KM UNION · 个人与家庭
在越中文客户与中越家庭的法律指南
婚姻、离婚、子女财产、赴华签证、附加证明书、公证与翻译的中文参考；执行前请进行个案咨询。
中越婚姻与家庭登记
与越南公民结婚、两国记录及婚前财产问题的基本准备。
中国人与越南人结婚：登记地点和后续记录要分别确认
办理中越婚姻事项时，应先核对双方身份、住所和婚姻状态，再判断登记地点及材料。婚礼、婚姻登记与居留资格不是同一事项。
中越家庭文件信息不一致：姓名、婚姻与子女记录
双语文件的姓名或家庭信息不同，可能影响后续办理。应区分翻译错误、原证件错误与登记尚未衔接的情况，不能由翻译人自行“统一”原文。
中越婚前财产与协议：资产所在地和双方利益
跨境家庭的财产安排，需要查看资产所在国家、名义、取得时间和债务。签署一份中文协议，并不表示在两个法域都具有相同效力。
离婚、子女与财产
与越南配偶离婚、跨境送达以及子女、财产和决定的后续使用。
与越南配偶离婚：先核查管辖、争议与材料
办理中越离婚，不能只以结婚登记地点决定所有程序。双方现在的住所、国籍、子女及资产位置，都会影响需要核查的问题。
中越离婚的子女和财产：不能按国籍或名义一概判断
子女照顾与财产分配，应根据实际家庭情况和适用规则分析。仅知道双方国籍或资产登记名义，不足以预测具体结果。
一方在中国、一方在越南：离婚送达、出席与文件使用
当事人分处两国时，送达、出席和代理权限需提前核查。在国外居住，并不意味着通过一份委托书就能完成全部离婚事项。
赴华签证与家庭往来
越南籍配偶、亲属及商务人员赴华的身份、目的和文件准备。
越南籍配偶与亲属赴华：先确认身份和访问目的
持中国护照回国，与越南籍配偶或亲属赴华的身份及文件要求不同。本篇主要帮助中文家庭整理外国籍成员的访问准备事项，不提供统一的准入结论。
越南配偶拟在中国长期生活：入境与居留分别核查
家庭成员计划在中国长期共同生活时，应把婚姻记录、入境安排与后续居留分开分析。完成越南婚姻登记，不能直接替代中国相关资格判断。
越南商务人员赴华及补充材料：目的与文件要一致
商务访问需要说明真实活动、邀请关系和行程；发生补充材料要求或申请未获批准时，应先核对通知与既有记录，不宜照搬其他人的申请材料。
附加证明书、公证与翻译
中越文件证明路径、投资授权文件以及双语资料和隐私管理。
中越公文书使用：附加证明书与领事认证怎样判断？
跨境使用文件，应先确认签发地、文书类型和接收单位的要求。适用附加证明书的范围、翻译及其他条件，需要按实际文书核对，而非统一走旧认证路径。
中国公司文件和委托书用于越南：签署权限与证明路径
总部文件在越南使用时，签字和授权需要有依据。认证真实签名，与证明签署人有权办理具体投资或交易事项，是需要分别考虑的问题。
中文与越南文资料：信息一致、翻译和隐私保护
办理双语文件时，应核查译文与原文、证件及申请信息的一致性。护照、家庭、健康和交易资料可能包含敏感信息，传递范围也应与工作需要对应。
联系并确认具体咨询范围
KM UNION提供越南法律审查及相关程序准备支持；需要其他法域、税务、技术或专业意见时，可按项目需求协调适格合作专家，并分别确定责任与工作范围。
您可用中文发送需求。沟通语言、翻译安排、所需资料、费用及预计进度，在收到信息并核查后另行协商。我们不保证许可、签证、诉讼或交易的结果及固定办理期限。
首次联系可说明需求、相关地点与时间。护照、家庭、健康或交易资料，请在确认必要范围和提交方式后提供。正式咨询以委托范围和服务条件确认为前提。
