附加证明书、公证与翻译 · 实务参考

中文与越南文资料：信息一致、翻译和隐私保护

办理双语文件时，应核查译文与原文、证件及申请信息的一致性。护照、家庭、健康和交易资料可能包含敏感信息，传递范围也应与工作需要对应。

编写参考日期：2026年10月9日

核对姓名和企业信息

中文姓名、拼音、越南文姓名、日期、号码和地址应对照原件。原文错误不能由翻译人擅自改正。差异来自译文、原证件或登记状态时，可能需要不同解释或更正程序。

普通翻译、译文相关公证或核实、附加证明书和领事认证并非同一服务。接收单位要求的语言、原件和时间，应在委托前确认。准备文件不等于对其法律效果作一揽子保证。

首次咨询可先说明目的、文书类型和期限，再确认详细资料的提交方式。访问、保管、退还及删除应与委托范围商议。不要把完整身份文件放在公开页面，保密安排也需要明确落实。

以下为初步了解情况的示例，不是对任何申请均适用的固定材料清单。

官方资料与进一步核实

以下资料供核查使用。请同时确认施行时间、修订内容及相关机关的最新通知；一般资料不能代替个案判断。

KM UNION提供越南法律审查及相关程序准备支持；需要其他法域、税务、技术或专业意见时，可按项目需求协调适格合作专家，并分别确定责任与工作范围。

您可用中文发送需求。沟通语言、翻译安排、所需资料、费用及预计进度，在收到信息并核查后另行协商。我们不保证许可、签证、诉讼或交易的结果及固定办理期限。

首次联系可说明需求、相关地点与时间。护照、家庭、健康或交易资料，请在确认必要范围和提交方式后提供。正式咨询以委托范围和服务条件确认为前提。