附加证明书、公证与翻译 · 实务参考

中国公司文件和委托书用于越南：签署权限与证明路径

总部文件在越南使用时，签字和授权需要有依据。认证真实签名，与证明签署人有权办理具体投资或交易事项，是需要分别考虑的问题。

编写参考日期：2026年10月9日

明确委托主体和范围

区分个人与公司委托，说明事项、权限、期限及是否可以再委托。签署者的职务与授权依据应核查。通用委托书可能不满足特定机关或交易对方的要求。

企业、决议、签名和授权资料需要何种原件或副本，应逐项确认。公证、附加证明书或其他程序及越南文翻译，需结合文书签发地与实际用途确定，不能由统一模板直接决定。

授权不能替代受托人的法定资格，部分程序仍可能要求本人出席或确认。原件保管、撤销与通知应管理。涉及中国法判断或当地公证工作的范围，应向适格机构确认。

以下为初步了解情况的示例，不是对任何申请均适用的固定材料清单。

官方资料与进一步核实

以下资料供核查使用。请同时确认施行时间、修订内容及相关机关的最新通知；一般资料不能代替个案判断。

KM UNION提供越南法律审查及相关程序准备支持；需要其他法域、税务、技术或专业意见时，可按项目需求协调适格合作专家，并分别确定责任与工作范围。

您可用中文发送需求。沟通语言、翻译安排、所需资料、费用及预计进度，在收到信息并核查后另行协商。我们不保证许可、签证、诉讼或交易的结果及固定办理期限。

首次联系可说明需求、相关地点与时间。护照、家庭、健康或交易资料，请在确认必要范围和提交方式后提供。正式咨询以委托范围和服务条件确认为前提。