外包法务与企业合同 · 实务参考

中越企业合同审查：签约主体、语言和责任分配

双语合同不只是翻译问题。签约方、签字权限、货物流转和付款安排，应与实际交易一致；出现违约时，也应有能够执行的处理机制。

编写参考日期：2026年10月9日

先核对交易参与人的角色

确认卖方、买方、进口人和付款人的身份，避免混用总部与关联公司的名称。报价、订单、验收和税费约定应彼此对照。授权及签字依据不能只凭对方口头说明。

中越文或英文版本存在差异时，应规定解释及使用方式。核查适用法律、法院或仲裁、送达地址和通知方式。选择外国法并不表示越南强制适用的规则全部失效。

交货延误、质量争议、拒收和欠款应对应明确程序及证据。赔偿、解除和责任限制需结合适用法律与谈判条件核查。不能期待一个笼统的罚款条款解决所有执行问题。

以下为初步了解情况的示例，不是对任何申请均适用的固定材料清单。

官方资料与进一步核实

以下资料供核查使用。请同时确认施行时间、修订内容及相关机关的最新通知；一般资料不能代替个案判断。

KM UNION提供越南法律审查及相关程序准备支持；需要其他法域、税务、技术或专业意见时，可按项目需求协调适格合作专家，并分别确定责任与工作范围。

您可用中文发送需求。沟通语言、翻译安排、所需资料、费用及预计进度，在收到信息并核查后另行协商。我们不保证许可、签证、诉讼或交易的结果及固定办理期限。

首次联系可说明需求、相关地点与时间。护照、家庭、健康或交易资料，请在确认必要范围和提交方式后提供。正式咨询以委托范围和服务条件确认为前提。